请选择登入方式
  • 翻译软体 功能对照 常见字汇 第3类医药品 第二类医药品 第一类 功效 看医生 感冒 发烧

  • 190
大家到yabet官网 多多少少都会去药妆店买一些好用的常备药回台湾,如果是有指定且有照片就很好找,但是某一些新推出来的药品如果看不懂功用那怎么办呢?以下就整理出药品上比较常见的 中日症状对照表,快速为你解答。


常用药品中日文对照
口罩
ウイルス飞沫/ウイルスひまつ:病毒飞沫
はうすだすと/ハウスダスト:尘螨
かぜ/风邪:感冒
超息らくフィルタ/ちょういきらくふぃるた:超透气滤网
ウイルス:病毒
インフルエンザ:流感

普通/ふつう:一般大小尺寸
小さめ/ちいさめ:小尺寸(儿童可以选择这种)


感冒
かぜ/风邪:感冒
のど/喉:喉咙
せき/咳:咳嗽
咳きこむ/咳き込む:
たん/痰:痰
鼻づまり/鼻诘まり:鼻塞
くしゃみ:打喷嚏
さむけ:打冷颤
発热/热:发热、发烧
アレルギー:过敏
ぜんそく/喘息:哮喘
肩こり:肩膀痠痛
吐き気/はきけ:想吐
こみ上げる:作呕、想吐

眼部用药
目薬:眼药水
目のかすみ:视线模煳、看不清楚
目のかゆみ:眼睛痒
目の疲れ:眼睛疲劳
目の渇き/目のかわき:眼睛干涩
ドライアイ:干眼症
ブルーライトダメージ:蓝光伤害
充血クリア:消除眼睛充血症状
コンタクトレンズ/コンタクト/レンズ:隐形眼镜
うるおい:滋润

肠胃药品
食べ过ぎ/食べすぎ/たべすぎ:进食过量
饮み过ぎ/饮みすぎ/のみすぎ:饮酒过量
胃もたれ:消化不良、胃胀气
胃の不快感:胃不适
おなか:肚子
むかつき:反胃
むかむか:作呕、想吐
胸やけ/胸焼け:胃酸逆流、火烧心
下痢/げり:腹泻、拉肚子
おなかのハリ、おなかのガスだまり:肚子胀气
二日酔い:宿醉

外伤、过敏、皮肤用药
きず:伤口
あと:疤痕
伤あと:伤疤
やけど:烧伤、烫伤
かゆみ:发痒
虫刺され/虫さされ:虫咬
しっしん:湿疹
かぶれ:接触性皮肤炎
うおの目/鱼の目:鸡眼
たこ:茧
いぼ:疣
ニキビ:青春痘、面疱
吹き出物:粉刺、痘痘、脓疱的总称
おでき:痈/疔子
あせも:汗疹
ただれ:皮肤溃烂
荒れ肌:肌肤干燥
ひび:皮肤干裂
あかぎれ:皮肤干裂、发红
かさつく:皮肤干燥
かきむしる:因皮肤干燥紧绷而产生的撕裂感
さかむけ:手指上的皮肤倒刺
皮むけ:皮肤因干燥而剥落
粉ふき:皮肤干燥而呈现白色脱屑状
赤み:红斑
シミ:黑斑
そばかす:雀斑
ガサガサ:干燥粗糙
ヒリヒリ:刺痛
ひやけ/日焼け:晒伤
しもやけ/霜焼け:冻伤
黒ずんだ:色素沉淀
かお:脸
ひじ:手肘
ひざ:膝盖
水虫:足癣/香港脚
打ち身:撞伤、瘀青

维他命、保健食品
サプリメント:营养辅助食品
栄养ドリンク:营养保健饮品
ビタミン:维他命
マルチビタミン:综合维他命
ミネラル:矿物质
マルチミネラル:多种矿物质
カルシウム:钙
ルテイン:叶黄素
ヒアルロン酸:玻尿酸
大豆イソフラボン:大豆异黄酮
プラセンタ:胎盘素
コラーゲン:胶原蛋白
コレステロール:胆固醇
カルニチン:左旋肉硷
レシチン:卵磷脂
イチョウ:银杏
ウコン:姜黄
ローヤルゼリー:蜂王乳
キトサン:甲壳素
はとむぎエキス:薏仁精华
水素:氢
亜铅:锌
カロリミット:卡路里控制
ダイエット:减肥瘦身

其他药品常见字汇
寝违え:落枕
だるさ:疲倦
眠気:睏意
ステロイド:类固醇

药品形状、外型叙述
カプセル:胶囊
锭剂:药锭
粉薬:药粉
うがい薬:漱口水
スティック颗粒:粉末条状包装
ローション:乳液
ゼリー:果冻状
クリーム:白色乳状
クリーミィーゲル:乳状凝胶
パック:袋装
スプレー:喷雾
シップ剤:湿贴布
テープ剤:贴布
プラスター剤:贴布
パップ剤:凉感贴布
つぼ用シール:穴道贴布

日本药品分类
日本的药品上, 都会规定一定要有「第X类的医药品」字样,买的时后也可以多留意,但一般旅客最多就是只能买到「第2类」而已。
同一品牌,可能A款为第3类,但B款为第2类的情况,建议购买前先查询好自己的需求,不论第几类, 这些都是「药品」非食品,太过依赖可是会有抗药性或副作用的,没病就不要乱用喔。
类别 叙述
第3类医药品 在美妆、药妆店可以从架上简单购入,风险与副作用是最低的,不过度使用都没有什么太大的问题。
ex:痠痛贴布、合利他命
指定第2类医药品 有小孩or孕妇不能服用的成分,这种药品不会摆在架上,需要与药剂师谘询才能购买。这种药品的第2类,会有框[2]或者是圈②,跟单纯的第2类医药品不一样。
ex:新ルル-A 、パブロンゴールドA锭、Trafle Direct
第2类医药品 在美妆、药妆店可以从架上购入,台湾人最爱买的痘痘药就是归类于此,可能会有副作用的风险,若担心可以事先谘询药师后再购买。
ex:各类痘痘药、EVE止痛药、眼药水。
第1类医药品 需要经由药剂师许可才能购买。

好用翻译软体
如果你觉得对照表还是很麻烦,那么你可以使用以下推荐的好用App,来协助你购买商品上的困扰。

1. Payke
7f184fcf3b4d7deeca103c7e68d2be241500533028.jpg
Payke此款App称懒人神器,只要是日本商品,把产品条码对准手机,一扫就会出现登入的产品讯息,最重要的是已经帮你翻译好成中文了!

实际使用心得使用简单容易,绝大部分有日本条码的产品都可以扫的出来,虽然说有一些翻译怪怪的,但大多经过翻译成中文后都能知道此商品的功用,还不错!

2. Google Translate
36a6951bb3e6c80b534d9dc8ad8675171463042199.png
Google Translate可以直接把照片翻译成你要的语言,当然的日文也可以,药品、菜单看不懂,只要拍照使用Google Translate,质接在萤幕上翻译成中文给你。

实际使用心得买东西时若上面的Payke App找不到,那使用Google Translate就是最好的选择,尤其是菜单翻译,虽然同样的字句有时不是很顺,但至少会知道单字的意思,最重要的是只要会拍照就能翻译,是个人常驻的App。
其他yabet官网 相关资讯
日本连假一览表:避开这些日本当地的连续假日,让旅行品质更好
日本夏季祭典:夏日传统庙会祭典、花火大会时间一览表
免费日本网卡:3款外国人专用SIM卡!免费索取教学
日本购物免税单:新制上路,不用怀疑,自己取下再过海关!
游日本网路选择:SIM卡 vs Wifi机,哪一个才是最适合自己的呢?
日本入境卡:新版简单好写,图文教学!出入不卡关~
台湾入境规定:随时更新最新入境规定,不能带回台湾的别买!
东京和服体验:推荐8间适合台湾人的和服出租店!
日本国内航空外国人票种:单程最低5400日圆,轻松玩透全日本!
昇龙道高速巴士:玩名古屋中部地区,用交通套票最划算!
成田机场巴士:东京来回机场只要1000日币!超划算又舒适的直达巴士!
日本痘痘药膏:多款实测心得,选出最适合你的一款来使用。
跟团玩日本:10条经典旅游路线,高CP玩遍各大知名景点。

跟着吃货玛莉吃喝体验美食; 与不专业旅人一同分享旅行趣事与喜悦!


留言板
喜欢我们的文章吗
给一个赞吧~^^
复制成功